Wednesday, June 8, 2016

Dove sta la ragione e dove il torto? Nazim Hikmet

Chi ha torto e chi ha ragione? E,  la grandezza sta nel piccolo o nell'imponente? Non è chiaro dove stia la perfezione e dove invece l'errore.
So solamente che appare l'impossibilità di unire due mondi in un'unica realtà comune dove ciascuno accetti l'altro. Dove la condivisione faccia crescere una dimensione intermedia che consenta la vita insieme ... ai due opposti. Agli antipodi che si attraggono ma che troppo spesso vedono il cedere e concedere solo di uno e non di entrambi.
Dove sta la ragione e dove il torto?
Il gigante dagli occhi azzurri, la donna piccolina
e la madreselva

C’era una volta un gigante dagli occhi azzurri.
si innamorò di una donnina
piccolina, piccolina.
Il sogno della donna era una casina,
piccolina, piccolina,
con un giardino dove cresce la madreselva
di raso.

Il gigante amava come un gigante.
E le mani del gigante
erano fatte per cose tanto grandi
ma tanto grandi
che non avrebbe mai potuto costruire i muri,
ne bussare alla porta
di una casina
tanto piccolina
con un giardino dove cresce la madreselva
di raso.

C’era una volta un gigante dagli occhi azzurri.
si innamorò di una donnina
piccolina.
Ebbe sete di benessere
la donnina, così si stancò
degli immensi sentieri del gigante.
“Addio, addio disse” a i suoi occhi azzurri,
e al braccio di un ricco nano
penetrò nella casina
piccolina
con un giardino dove cresce la madreselva
di raso.

Adesso il gigante dagli occhi azzurri sa
che non può essere utile nemmeno come tomba
degli amori di un gigante
la casina
piccolina
con un giardino dove cresce la madreselva
di raso.
Celile Hanım Kimdir
 

No comments:

Post a Comment